Die Cantata of the Last Things of Man von Ladislav Vycpálek
Pavel Kordík
Thursday, November 23, 2023
Der heutige Gastbeitrag stammt von Pavel Kordík (Répertoire International de Littérature Musicale (RILM), Nationalbibliothek Prag):
Anlässlich des 100. Jahrestages der Gründung der Musikabteilung (1923-2023) stellt die Nationalbibliothek der Tschechischen Republik eine gedruckte Ausgabe eines wichtigen Werks ihres Gründers, des Komponisten Ladislav Vycpálek (1882-1969), aus.
Ladislav Vycpálek: Cantata of the Last Things of Man for Soloist, Chorus and Orchestra to the Words of Two Moravian Folk Songs, Op. 16 (1920–1922)
Erstausgabe der Orchesterpartitur: Copyright 1926 Hudební Matice Praha (gestochen und gedruckt von Průmyslová tiskárna v Praze im Januar 1927) und die Partitur zur Pariser Aufführung von 1930. Nationalbibliothek Prag, 59 A 8908
Die Entstehung der Kantate über die letzten Dinge des Menschen fällt fast mit der Gründung der Musikabteilung zusammen. Bis zur Uraufführung der Kantate im Dezember 1922 war Ladislav Vycpálek hauptsächlich als Komponist von Chormusik und kammermusikalischen Werken bekannt. Nach einer mehr als zweijährigen Pause präsentierte er sich bei dieser Gelegenheit dem Publikum als reifer Meister der monumentalen Form. 1925 wurde die Kantate im Rahmen des Internationalen Festivals für zeitgenössische Musik (ISCM) aufgeführt, das in diesem Jahr in Prag stattfand. Weitere Aufführungen folgten in Mainz, Liverpool, Magdeburg, Ljubljana, Paris, London, Belgrad und Rotterdam. Die Kantate ist bis heute die bekannteste unter Vycpáleks Kantaten und bildet sozusagen das Rückgrat der tschechischen Kantatenproduktion zusammen mit den anderen Werken des Komponisten, wie Blessed is this Man (1933) und dem Czech Requiem (1940).
Ursprünglich sollte die Kantate im Februar 1930 in Paris in französischer Sprache aufgeführt werden - die wörtliche Übersetzung von Stanislav Hanuš, die in den Einleitungen früherer Ausgaben enthalten war, erwies sich jedoch als unzureichend für diesen Zweck. Man brauchte eine poetische Übersetzung, die mit der musikalischen Komposition in Einklang gebracht wurde. Die erste gedruckte Ausgabe der Orchesterpartitur der Kantate bot tschechische und deutsche Texte, ähnlich wie die bereits 1922 veröffentlichte Gesangspartitur. Vycpálek, der dem Werk im Ausland keinen Erfolg zutraute, musste zu einer zweisprachigen Veröffentlichung überredet werden. Die zweite Ausgabe der Partitur von 1930 enthielt sowohl tschechische als auch englische Texte, aber Miloš Šafránek, der tschechische Kulturattaché in Paris, konnte eine französische Fassung beschaffen. Er wandte sich mit Erfolg an Daniel Muller, einen französischen Übersetzer, mit dem er 1928 bei einem ähnlichen Projekt zusammengearbeitet hatte, als eine Übersetzung für die Pariser Premiere von Bedřich Smetanas Die verkaufte Braut benötigt wurde, die zur Feier des unabhängigen Staates der Tschechen und Slowaken gegeben wurde.
Brief von Daniel Muller an Ladislav Vycpálek (Nationalbibliothek Prag, 59 L 160)
Das hier ausgestellte Exemplar der Erstausgabe der Orchesterpartitur (Nationalbibliothek Prag, 59 A 8909) ist wirklich einzigartig. Es ist nicht nur das Exemplar, nach dem der französische Dirigent Albert Wolff Vycpáleks Kantate einstudiert und die beiden Aufführungen am 15. und 16. Februar 1930 dirigiert hat, sondern es ist auch das einzige uns bekannte Exemplar, das die französische Übersetzung Mullers enthält, die er wahrscheinlich eigenhändig in die Partitur geschrieben hat. Ebenfalls ausgestellt sind ein Brief von Daniel Muller an Ladislav Vycpálek über die Übersetzung (Nationalbibliothek Prag, 59 L 160) und eine Abschrift der autographen Partitur von Vycpálek, die Jaromír Herle bei den Proben für die Uraufführung der Kantate am 9. Dezember 1922 in Prag verwendete (Nationalbibliothek Prag, 59 R 521).
Seite 21 (fol. 11r) einer Abschrift von der autographen Partitur (Nationalbibliothek Prag, R 521)
Link zu den Bibliotheksausstellungen.
Abbildung (oben): Ladislav Vycpálek, Cantata of the Last Things of Man, Titelblatt der Erstausgabe in Partitur (Nationalbibliothek Prag, 59 A 8908)
Share Tweet EmailKategorie: Bibliotheksbestände
