Taller de Muscat en Córdoba, Argentina / Muscat-Workshop in Córdoba, Argentinien
Luciana Giron Sheridan and Lucas Reccitelli
Monday, June 3, 2019
Diesen Beitrag erhielten wir von Luciana Giron Sheridan und Lucas Reccitelli (Universidad Nacional de Córdoba). Deutsch unten:
Durante la última semana del mes de marzo 2019 se llevó a cabo un taller de Muscat en Córdoba, Argentina. El taller tuvo lugar en el campus de la Universidad Nacional de Córdoba y fue co-organizado por el Grupo de Musicología Histórica Córdoba (grupo de investigación dirigido por el Dr. Leonardo Waisman y la DEA Marisa Restiffo) y la Secretaría de Investigación y Producción de la Facultad de Artes (SeIP).
Un grupo de alrededor de 40 personas asistió al taller, acudiendo desde lugares tan distantes como Santa Fé, Mendoza, Buenos Aires y Montevideo (Uruguay). Otros postulantes de Chile y Ecuador manifestaron interés, pero no pudieron concretar su participación por problemas de último momento. Con esta concurrencia, el taller se estableció como un escenario prometedor para el desarrollo de una red de trabajo en todo el país y el área del Río de la Plata. En ese sentido, es importante señalar que un equipo del Instituto Nacional de Musicología (Buenos Aires) participó de las sesiones. También vale mencionar que el grupo de asistentes incluyó no sólo musicólogos y músicos, sino también archiveros y bibliotecarios, habilitando la cooperación interdisciplinaria en el futuro en el campo de la catalogación musical, área que se encuentra en crecimiento.
El taller comenzó con los principios básicos de Muscat y progresivamente cubrió los aspectos más específicos para catalogar con la plataforma. Con este enfoque, las largas sesiones (de 4 horas cada una, dos por día, los cinco días de la semana) fueron muy productivas para todos los asistentes, tanto para los principiantes como para los usuarios más experimentados.
En cuanto a los anfitriones, el GMH comenzó a catalogar en Muscat en 2016, y en primer lugar cargó las entradas completas (alrededor de 70) de la Colección Pablo Cabrera de la Biblioteca de la Facultad de Filosofía y Humanidades (Sigla RISM: RA-Cff). Desde 2017, está catalogando las fuentes musicales (más de 1200 piezas) del archivo histórico del Convento San Jorge de Padres Franciscanos OFM (Sigla RISM: RA-Ccsj), como objetivo principal de un proyecto de investigación interdisciplinario que incluye la colaboración de varios equipos de trabajo –algunos de ellos de otras facultades de la Universidad-, todos dedicados a la conservación de patrimonio histórico escrito. Jennifer Ward y algunos catalogadores del GMH concurrieron al repositorio y tuvieron la oportunidad de analizar algunos documentos que representan las principales características del archivo, discutiendo maneras en que las pautas RISM pueden aplicarse a la catalogación de cada fuente.
El taller RISM fue el más largo hasta el momento (40hs en total) e incluyó trabajo muy intenso. Todo esto no hubiera sido posible sin la excelente predisposición y paciencia de Jennifer. Fue una experiencia significativa para el GMH, que está encantado y dispuesto a continuar trabajando con RISM.
*****
Während der letzten Woche im März 2019 wurde ein Muscat-Workshop in Córdoba (Argentinien) abgehalten. Der Workshop fand auf dem Campus der Universidad Nacional de Córdoba statt und wurde gemeinsam von der Grupo de Musicología Histórica Córdoba (GMH, Forschungsgruppe unter der Leitung von Dr. Leonardo Waisman und DEA Marisa Restiffo) und dem Research Office of the Facultad de Artes organisiert.
Eine Gruppe von etwa 40 Personen nahm an dem Workshop teil, die aus so fernen Orten wie Santa Fe, Mendoza, Buenos Aires und Montevideo (Uruguay) kamen. Andere Bewerber aus Chile und Ecuador waren an einer Teilnahme interessiert, mussten aber in letzter Minute absagen. Mit dieser Teilnahme setzte der Workshop ein vielversprechendes Szenario für die Entwicklung eines RISM-Netzwerks, das das ganze Land und das Gebiet des Río de la Plata umfasst. In diesem Zusammenhang ist es wichtig, darauf hinzuweisen, dass ein Team des Instituto Nacional de Musicología (Nationales Institut für Musikwissenschaft, Buenos Aires) an den Sitzungen teilgenommen hat. Zu den Teilnehmern gehörten nicht nur Musikwissenschaftler und Musiker, sondern auch Archivare und Bibliothekare, was eine zukünftige interdisziplinäre Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Musikkatalogisierung ermöglicht, die gerade erst zu wachsen beginnt.
Der Workshop begann mit den Grundlagen von Muscat und behandelte nach und nach spezifischere Aspekte der Katalogisierung mit diesem Programm. Durch diesen Ansatz waren die langen Sitzungen (jeweils 4 Stunden, zwei an einem Tag, fünf Tage die Woche) für alle Teilnehmer, sowohl für Anfänger als auch für erfahrene Benutzer, sehr produktiv.
Was die Gastgeber betrifft, so begann GMH 2016 mit der Katalogisierung in Muscat und erarbeitete zunächst die vollständigen Einträge (etwa 70) der Pablo Cabrera Collection der Bibliothek der Facultad de Filosofía y Humanidades (RISM-Bibliothekssigel: RA-Cff). Seit 2017 katalogisieren sie die musikalischen Quellen (mehr als 1.200 Werke) im historischen Archiv des Convento San Jorge de Padres Franciscanos OFM (RISM-Bibliothekssigel: RA-Ccsj) als Hauptzweck eines interdisziplinären Forschungsprojekts, das die Zusammenarbeit mehrerer Arbeitsgruppen - darunter einige aus anderen Fakultäten der Universität - umfasst, die sich alle mit der Erhaltung des historischen schriftlichen Erbes befassen. Jennifer Ward und einige GMH-Katalogisierer besuchten das Archiv und hatten die Möglichkeit, einige Dokumente zu analysieren, die die Hauptfunktionen des Archivs verkörpern. Sie diskutierten auch, wie RISM-Richtlinien auf die Katalogisierung jeder Quelle angewendet werden können.
Dieser RISM-Workshop war der bislang längste (insgesamt 40 Stunden) und beinhaltete einige wirklich intensive Arbeiten. All dies wäre ohne Jennifers exzellente Vorbereitung und Geduld nicht möglich gewesen. Es war eine bedeutende Erfahrung für GMH. Die Gruppe freut sich und ist bestrebt, die Zusammenarbeit mit RISM fortzusetzen.
Abbildung mit freundlicher Genehmigung von Luciana Giron Sheridan.
Share Tweet EmailKategorie: Veranstaltungen
